- 求求你，不要這樣
- 噢，天哪
- 不要這樣，不，不要
- 不
- 別這樣
- 求你了
- 我很抱歉
- 哦，天哪，我要回家
-= The Angel Empire =- 時間軸︰墮落天使 for HH 在黑暗中沉淪, 在光明中重生!
本字幕僅供學習交流, 嚴禁用于商業途徑!
- 玩得開心嗎？
- 難道只有我對這不滿嗎？ - 我想他們已經習慣了
- 我只是想再這樣下去我們肯定會進醫院的
- 那里的醫生不是拿你開膛破肚就是切胳膊斷腿的
- 太嚇人了吧
- 你他媽能不能開慢點！ - 老天，放松點！ 你真不是個好游客
求你了！
- 冷靜點，他每天都這樣駕車 - 他應該比你更清楚怎樣駕駛吧
- 他開得象個瘋子一樣 - 但我們不是沒事嗎？
- 我不敢相信竟會讓你這樣和我講話
- 現在就回家 - 好吧，好吧
- 現在開始由我來挑旅館 - 你說的對
我很抱歉
快看
- 看起來很疼的樣子疼 - 不要說了！
你猜它說什麼？
它說︰"歡迎到巴西來，現在快趴下"
- 得記住這一幕 - 他喜歡你
媽的！好好開車，你這個瘋子！
- 從窗戶跳出去 -快！快！
- 快出去！ - 快，快！
馬上！
大伙快出去！
- 噢，噢 - 跳！
快！出去！
- 跳！快跳！
- 噢，天哪 -快跳，快跳！
- 哦，天哪 快！快！
快跳下來！！
- 噢，見鬼 -大家都出來了嗎
你還認為坐飛機是浪費錢嗎！
別說了，我告訴你這只是...
- 別說了！ - 好吧
為什麼我的行李總是最後才出來？
艾利克斯？ 我找到了！
太好了！
真讓我吃驚
- 什麼？ - 雖然感覺多此一舉
但帶幾個這麼正點的小妞去巴西...
- 那是我妹妹 - 真不錯
真對我的口味
這可不是你的
- 都找到了嗎？ - 恩、應該是的
- 嗨，我是費恩，很高興認識你 - 比亞，我也一樣
- 利亞姆 - 嗨，你們都還好吧？
- 相當好 - 嗨，我是費恩
- 我是艾米，認識你很高興 - 利亞姆
我們現在都是一條船上的了，對嗎？ 真是九死一生啊
- 以後用這給孫子孫女們講故事倒不錯 - 對
- 你覺得他們有沒有想好怎樣把我們弄出去？ - 不太可能
- 我想應該去打探一下 - 我去
“司機！”你開車太差勁了
你該干點別的
摘香蕉什麼的
- 嗨，你好 - 你好
- 我是艾利克斯 - 普魯
好的
- 嗯，你應該回吻 - 哦，不好意思
- 但你不應該真的吻，應該象吻空氣一樣 - 噢，抱歉
- 明白了，再試一次吧 - 我是艾利克斯
- 普魯，認識你很高興 - 我也是
- 你會講西班牙語，對嗎？ - 這里都是葡萄牙人
- 那知道那幫人在說些什麼嗎？ - 還有輛巴士已經趕來了
- 大概還要10個鐘頭到這 - 10個鐘頭？
- 是的，然後還要開18個小時才能到累西腓 - 等等，你剛才說什麼？
- 哪一句？ - 就是我們前往的地方
不過照他那樣的開法，我不敢肯定
- 但你剛說是累西腓，沒錯吧？ - 沒錯
- 在薩爾瓦多北邊的那個 - 大多數地圖上是這樣標的
- 也就是說我們一直是向北行駛 - 笨蛋，我倆都是
我們他媽的上錯車了
- 那個塔法里教的 - 我就知道他是個騙子
- 我們真是蠢蛋 - 等等，你們以為這是去哪？
- 去佛羅里帕 - 哦，你們繞遠路了
- 是呀，那這車去哪？ - 貝倫
別以為貝倫是以女多男少而聞名
那里再丑的女孩也象吉塞爾一樣 （芭蕾舞劇中一美麗農村少女）
而且都非常聰明，有趣，喜歡男人
對于那些有點下流的外國游客來說可真是溫柔鄉
我知道的可不是這樣，不
- 太糟糕了 - 因為佛羅里帕就是這樣
六，六個體育周刊的泳裝模特都來自佛羅里帕
- 現在你明白那里的基因多麼優良了吧 - 那只是個小鎮
- 安靜點 - 好吧
- 嘿，有什麼消息嗎？ - 不，什麼都沒有
你覺得它們是不是比我們懂得更多？
我去四處走走
我是比亞
嘿！
嘿！嘿！
拍照，照片
- 冷靜點！ - 嘿，怎麼了
冷靜點！我很抱歉！
- 你不該未經同意就給小孩拍照 - 我怎麼知道
只要說“ 不要這樣做，小姐” 不就可以了嗎
又或者是“不，你這傻瓜 該死的外國佬！”
狗娘養的！再說一遍！
離那女孩遠點，好嗎？
混蛋
許多小報一直在寫有關外國人的事
說他們到這偷取小孩的器官來移植
這使得當地人對游客萌生了很多敵意
- 這和最近失蹤的那對夫婦有沒什麼關系？ - 我可不覺的他倆是夫妻
- 法國夫婦，對嗎？ - 噢，我還以為你是說愛斯基摩人呢
噢，我們對你們的器官可沒企圖！ 放心吧，你們的腎安全著呢
混蛋，我們只是來度假
喂，那些是從哪弄來的
- 她說什麼？ - 她說海灘附近有個酒吧
- 我們可以走過去 - 那有沒有鎮？
- 我們不在這等下一班車嗎？ - 下一班車還沒造出來呢
走吧，我們待會回來
說干就干
你怎麼會到這來的？
我陪我妹妹一起來的
她一直想來巴西
我母親不想她一個人來 又不放心她和艾米...
所以有壞男人想打她主意的話 我就裝成她的男朋友
如果有壞女人想打你的主意呢？
- 那你呢？一個人旅行？ - 是的
- 真勇敢 - 也不是，別人警告說不要去的地方我都去過了
哥倫比亞，尼日利亞 還剛在洛西納的一個貧民區里呆了三個月
我唯一一次遇到麻煩的時候 是在澳大利亞的一個小鎮里
- 那麼，你是澳大利亞人 - 恩
在澳大利亞有個男朋友？
不！別這樣說
- 什麼？ - “ 那麼，在澳大利亞有個男朋友？”
我的意思是如果我的女朋友 或妹妹獨自旅行的話
我會擔心的，僅此而已
不用了，我會照顧好自己
她有沒說那是個不錯的酒吧，有好酒嗎？
不知道，她沒說
天啊，只要能喝上一口，干什麼都可以
就算是猴尿我也願意舔舔
”就算是猴尿我也願意舔舔“
- 真媽的 - 真棒！
哦，快來呀！
- 寶貝！ - 哦，太棒了！
哦！有人想去游泳麼？
- 耶，當然要！ - 太好了！這就是我想說的
- 他們有啤酒麼？ - 把衣服脫了吧，美女們！
- 快來吧！ - 一起去游泳吧！
糟糕！
我把泳衣落在里約了 光著上身游你們不介意吧？
- 開玩笑吧？把襯衣穿上 -是啊，為什麼不呢？
艾利克斯，你瞧他們不也這麼穿麼 我們又不是在美國
沒人會介意我光著上身的
看吧，想法是能盡量裸露
噢，好好瞅瞅
實際上卻並沒露太多...
但仍可以讓你們一飽眼福
真不錯
- 這招可太妙了 - 這里還是信天主教的
- 我們就是天主教徒 - 但我們一點也不介意
不，實際上，利亞姆也一定是這樣想的 我們一點也不介意
男孩女孩們，來吧，把上衣都脫了
別這樣，艾米
噢，真不賴！
把襯衣穿上
真是個淘氣的女孩
- 這樣呢？更好些了吧？ - 哦， 不要
快，我們去吧
好耶， 去游吧
去喝一杯吧
- 艾利克斯，你去哪？ - 到這來
你叫什麼？
普魯，這是艾利克斯
很高興認識你
- 來點什麼？ - 恩， 可樂吧
可樂？離家這麼遠，來點帶勁的吧
- 比如說？ - 喝過阿薩依嗎？
它，這種神奇的酒源自亞馬遜
就可樂好了，不加冰，謝謝
我的天，我喜歡這個國家
就想我們在車禍中死了，這里就是天堂
天堂，是的，天堂
那你呢？天使
等等
還有你！來吧！
啊！
不想
- 不加冰 - 不，不，好幾十度呢
不，這簡直就是說要不要患痢疾 不加冰
痢疾
真不敢相信
你以為找到了只屬于自己的香格里拉
馬上整個地方就遍是穿著涼鞋 背著包的旅行者
歡迎來到天堂，我是斯文德
- 普魯，我的妹妹比亞，艾米 - 嗨
- 你們從哪來 - 倫敦
- 倫敦？我們從瑞典來 - 瑞典！不錯！
我們從墨西哥城一路騎著這個寶貝
現在我們再也不想離開
是的，而且巴西人是我們見過最友好最熱情
也是最酷的
酒很便宜，還有卡米拉煮的食物，真是太棒了
只要有個帳篷你就可以睡在海灘上 一夜只要四美元
- 哦，天哪 - 繼續！
繼續什麼？
噢，不，這只是種表達方式 跟”不是吧“一樣
- 噢，耶 - 雖然我不喜歡按當地的老一套來
但我是替我兄弟說的
我們不會離開這
- 除非我們花光了錢 - 或者是他們喝光了酒
- 哦， - 那麼，你怎麼想？
搭車嗎？得了吧，看看我們在哪
那麼我們怎麼回去？
搭便車去個大點的鎮，我們會乘輛 更高級的巴士，有空調和剎車
加入嗎？
- 當然 - 好！就這麼說！
滾吧，該死的巴士
卡米拉
- 又有很多外國佬來了 - 多少？ - 8個，都是你的了
- 我的聖誕小禮物 - 再見
噢，快傳！快傳！
- 艾米！艾米！ - 快！到中間來！
噢！漂亮！
怎麼沒人把球傳給我？
- 快，快！ - 快傳！
噢！
我們知道怎麼踢
- 噢！ - 沒事吧？
- 你真討厭， 艾米！ - 我們走吧！
艾利克斯，快，傳球！
干的漂亮！耶！
快！利亞姆！快跑！
- 你好！ - 你好！
我在學英語
- 是的 - 是嗎？
- 我想練習英語跟你 - 當然可以
那麼，你叫什麼名字？
- 普魯？ - 是的
- 你呢？ - 我叫基科
- 很高興認識你 - 我也是
- 那麼普魯，你正有幾個兄弟姐妹？
哦，我是獨女
- 什麼？ －哦，零，沒有
零？
- 正確 - 哦，獨女
- 獨女 - 是的，零
我正有四個兄弟兩個妹妹
- 哦，大家庭 - 是的，大家庭
- （葡萄牙語）大家庭 - （葡萄牙語）大家庭
嗨，兄弟！你叫什麼？
- 艾利克斯 - 好，艾利克斯，我愛你，美國！
我愛你，巴西
嗨！你正有幾個兄弟姐妹？
不，應該是說你有幾個兄弟姐妹？
不，不，不 我正有四個兄弟兩個妹妹
你正有幾個兄弟姐妹？
- 應該說你有-不-就一個 - 一個？
一個妹妹 比亞！比亞
- 這是我妹妹， - 你好！
這是她朋友，艾米
- 真漂亮 - 基科
- 謝謝 - 放，放送點，基科
- 很高興認識你 - 嗨，你好
我們去喝一杯
- 我們有活要干了，快！ - 別再來了，我干不了
- 就這一次 - 我也不想干了 - 走吧，現在就走
再來一杯！好
大家都拿到了嗎？
一！二！三！干杯！
哦！
噢！！
喔！
干杯
噢！真不好喝！不過我喜歡！
喔，喔，安靜，安靜
我的音樂，我最愛的音樂！
喜歡跳舞嗎？
- 當然 - 來吧，美女
- 來吧，艾米！
耶！
- 什麼，跳舞？ - 不，不，不
不，不，我不跳舞
不，和你沒關系 只是我的屁股很僵硬
- 不知道如何扭動 - 什麼？
除非我光著身子的時候
我不行
你從不接受拒絕，是嗎？
去吧，讓她看看怎麼樣
看他怎麼跳！
嗨
就是你！
嘿，你去哪？
嘿，兄弟！兄弟！
- 你好！ - 你好！
你叫什麼名字？
- 阿羅拉 - 阿里拉？
是阿羅拉！
阿羅利亞
阿... 羅... 拉
阿羅拉
對！
只要說你名字就可以被吻嗎？
阿羅拉
這歌太難听了
你們在說什麼？
我沒全听清，但大概意思是
他喜歡在車里干的那些事
趴在屁股的那事
想跳舞嗎？
- 是的 - 來吧，跳舞去
哦，真棒
哦，像那樣？ 噢！
是的，我想要 哦，我太喜歡了
哦，天哪
- 什麼？ - 快！
- 多點 全脫了！
快！快脫
再多點？
求你了
再多點！再多點！
哦，上帝
上帝保佑巴西，來吧
我愛巴西！！
你真是個天使 想跟我回倫敦嗎？
等等，別這樣！
我以為你喜歡我，不是嗎？
不
嘿，斯文德！ 真是難忘的夜晚！
嘿，兄弟
他媽的真差勁
比亞！
比亞，快起來！
快，起來！
比亞
- 還好嗎？ - 什麼？
- 你還好嗎？ - 不，我感覺很不舒服
怎麼了？
我們被搶劫了
- 什麼？ - 我們被搶了
- 誰干的？ - 不知道
- 他們拿走了什麼？ - 所有的東西
- 你說什麼，所有的東西？ - 我說所有的東西
錢，信用卡，手機，行李...
護照，所有的東西
- 外婆的戒指 - 是的，一切
我的耳環也不見了 該死的，他們怎麼拿走耳環的？
我猜他們下藥了 昨晚他們一定在酒了放了些什麼
媽媽會殺了我的 她告訴我別帶這個戒指，因為
比亞
現在有個小問題 我們沒錢，沒辦法從這出去
會沒事的
- 你真的這樣想？ - 沒錯
我可不這麼想 來吧
堅持一下
- 不！不！
不！
怎樣？她說什麼？
哦，天，她說是從這往左走
另一個人說是往右走 所以我也不知道
你肯定去警察局明智嗎？
- 他們不是比罪犯更壞嗎？ - 也不是所有的都這樣
- 走吧 - 鎮上一定有人知道發生了什麼
那些孩子肯定有份 我快要瘋了
天哪，他說了什麼？
我們就在這，這個小房子試試看
- 你確定我們沒走錯方向？ - 他是這麼說的
我不知道
艾利克斯 你去哪？
- 是什麼？ - 那個瑞典人的摩托車
有人嗎？
有人在嗎？
在家嗎？
嘿！這是誰的摩托？
問他誰，噢，他們從哪弄來的摩托車？
艾利克斯的帽子 那小孩戴著艾利克斯的帽子
- 艾利克斯！ - 他戴著你的帽子
捉住他！快！
- 等等，利亞姆 ！ - 只是想問問他！
帽子哪來的？
快回來！
等等！媽的
- 他去哪了？ - 不知道
回來！ 現在！
等我捉你給你好看！
捉住你了，小混蛋
噢，該死！
噢，該死的，他沒事吧？
怎麼了？你干什麼了？
- 只是個意外 - 你朝他扔石頭了？
我沒想打他的頭
- 是意外 - 我們被搶劫了
他戴著我們朋友的帽子
是意外！
嘿，別踫我！
- 走開 - 我們只管走吧
放松點，就這樣走開
快走，快走！
- 他們在跟著嗎？ - 不，沒有
我們被搶劫了
- 我知道 - 你知道？
- 大家都知道 - 誰干的？
誰干的？
什麼警察？
你瘋了嗎 這里沒有警察
- 天哪，兄弟，你去哪？ - 呆在這別動
- 干的好
- 別惹他 - 他媽的只是個意外
- 你不該向孩子扔石塊 - 都過去了
- 別再提了！ - 對不起，可以了嗎？
- 對不起 - 算了
我們走吧
- 混蛋！ - 走吧！
走吧！
- 等等！ - 我們這是去哪？
- 待在鎮上對你沒好處 - 不是開玩笑
他們在找你打傷的孩子的父親
很糟糕
他們找到他，你就糟糕了。對嗎？
問他我們這是去哪，普魯
他叔叔在這有棟房子
他說我們呆在那很安全
不，我們只想搭一程車 你知道誰有車嗎？
不，不，沒車
唯一有車的就是搶了我們的混蛋
- 最好還是等巴士來 - 有巴士嗎？什麼時候？
恩，哪一天？
... 今天？
- 今天有巴士？ - 是的
- 幾點？ - 兩天.
- 兩天 - 兩天？
怎麼每件事在這該死的地方 都要那麼長時間？
- 兩天 - 好吧，好吧
見鬼！這些蟲子要把我活吃了
- 看，我腿上全都是 - 別管它
那房子里最好有一大袋子雜草
基科，我們能休息一下麼？
我一會就回來
- 你去哪里？ - 男廁所
誰出的主意讓我們離開了公共汽車？
- 那誰出的主意讓我們來巴西？ - 是你！
- 我想去巴里島 - 你沒有領會問題的關鍵
事實上，如果我們仔細研究一下就會發現 其實都是你的錯
哦，是的
- 你的話讓我感覺好多了 - 好的
我是想來巴西，你知道為什麼嗎？ 因為我喜歡姑娘
而且我喜歡在海灘上喝酒
當人們勸你來巴西的時候
他們說來巴西吧！我們這兒有姑娘 海灘，還有美酒！
他們完全不會告訴你
你可能會被某個該死的暴民趕進樹林子里
這完全不是我所想象的愉快的假日！
哎，基科！那房子還有多遠？
- 恩，多遠？ - 嘿，老兄，沒那麼糟
什麼？這已經夠糟糕了
有路嗎？我們能走好一點的路嗎？
- 沒路 - 什麼房子連路都沒有？
該死的！
〔葡萄牙語〕
快來！就要到了！
基科！我們在往哪兒走？
那邊有個供我們休息的地方
這地方太好了
去看看！
快來！給你們看些東西
- 哇 - 這是我的秘密地
基科，我們能在這兒游泳嗎？
給你們看一些洞穴
什麼洞穴？在哪兒？
在水里
我們從這里游到房子那邊去
- 房子還有多遠？ - 就在這河上面
十分鐘就到了
嘿，兄弟們，看我的！
你在開玩笑，你絕不會從這兒跳下去！
- 基科，這太危險了 - 去吧！
- 別讓他去！ - 我一直都是從這兒跳下去的！
少說廢話！快跳！
別！別跳！
基科，喔！
這狗娘養的瘋了！
- 你會殺了你自己的！ - 來吧！
來吧！來吧！快跳！
游過來！我帶你們看看洞穴
- 我干不了這個！ - 走，咱們去看看他
- 我要呆在這里 - 你確定？
快來！快來！
- 你們能做到的！ - 是的，呃，我也要呆在這里
好吧，規矩點
- 〔葡萄牙語〕 - 就在這兒？
- 洞穴！快來！ - 在那兒？
不，我做不到
跟我來，這很容易
你能做到的
- 來，我們走 - 好吧
- 嘿，比亞，你還好嗎？ - 我還好
- 是這兒嗎？ - 繼續，再向前一點
- 跟我來 - 基科 ，我們這是在哪兒？
我們在往哪兒游？
該死的！這里有蝙蝠！
基科
來吧，兄弟們，我們走
- 基科，這是哪里？ -〔葡萄牙語〕我們從下面過去
- 不！ - 別，別
- 那兒有個洞 - 不，不
嘿，兄弟，這很容易
這很神奇，神奇！
- 好的，我們走，好吧，好吧 - 不，不
- １，２，３ - 什麼？
混球！這到底是什麼？
哦，上帝！
這一點也不容易，太恐怖了
而且一點也不神奇
我們繼續，我們繼續
喔，喔，我的天哪！
- 基科 - 該死的瘋子！
- 基科 - 好家伙！這兒有光！
太神了！
喔，看看這里，比亞，看看
喔，這太神奇了！這是什麼地方？
太好了，基科！
這兒的水太美了！
- 這的確太神奇了 - 是啊
〔葡萄牙語〕
這是我的秘密地
我從來沒有和英國或美國人交過朋友
- 真的嗎？ - 是的
我從沒有，呃，跟他們說過話
真的？
哦，嗨，你好！
哦，我的天
你還好嗎？
什麼？
你，你沒事吧？
- 是的，我還好 - 那就好
呃，或許…
我們該回到村里去
- 什麼？ - 是的
我們最好回去
我們剛剛花了１０小時走過那片叢林 你居然讓我們回去？
- 你說回去？ - 我們不回去，不可能
是的，但我覺得回去好一點
- 為什麼？ - 或許我可以跟村里的人們談談，好嗎？
呃，告訴他們你們是好人
或許還能找到交通工具
- 〔葡萄牙語〕 - 可是你為什麼現在才說？
- 我不知道，只是，呃 - 是什麼？
沒，沒什麼
看，這很容易決定，要麼在樹林里爬 １０小時，要麼走１０分鐘到達房子
我不喜歡爬山，咱們去那該死的房子吧
那房子有什麼問題嗎？基科？
不，沒問題
那我們就去房子吧，好嗎？
- 好吧 - 好
差點把我們害死！
來吧，伙計們，我們走回去
- 哦，嘿，你們在干什麼？ - 噢，噢！
嗨，那洞怎麼樣？
- 很棒，水下洞穴，太酷了 - 那里有蝙蝠
來吧，我們一起走
嘿，基科，再給我示範一遍
- 我想試一試，示範一下，是的 - 咱們一起跳
１，２，３！
你們也應該試一試！
伙計，我要試一試，給我示範一下
好的，好的，我跳
喔！真瘋狂！
喔！哦！
- 糟糕！他在流血！ - 基科！
- 我們下來了！ - 挺住！
我的上帝！
- 怎麼了？ - 他一定是撞到了下面的石頭
把他的頭托在水面上！
他還有意識嗎？
哦，我的上帝
- 把他弄到河邊 - 快點，快點！
- 快游，快游！ - 到這里來！
我們該怎麼辦？
把他帶回村里去
咱們不可能在天黑以前回去的 咱們去房子那邊
- 我們怎麼知道房子在那里？ - 他說過就在河上面
幫我把他弄出來，抓住我的衣服 把他的頭包起來